Konfirmáció - Confirmation

Ma Shaniah konfirmációját ünnepeltük. Anya szép ruhába öltöztetett, mert sok mindenkivel találkoztunk a családból. A templomban jól viselkedtem...bár állandóan nőkkel flörtöltem ;-)

Today, we celebrated Shaniah's confirmation. Mum put on me really nice clothes since we met all the family. I behaved at church...altough I was flirting all the time with women ;-)

Hármasban
In three

Zija Mariaval is találkoztunk
We even met Zija Maria

Játék Nagyival
Playing with Nanna

Shaniah-val - Nézzétek csak milyen szép!!! :)
With Shaniah - Look how beautiful she is!!! :)

Nagyival egyetértésben
We understand each other with Nanna

Csinosan
Pretty

Büszke Nagymamával
With the proud Nanna

Mindketten jóképűek vagyunk, ugye?! ;-)
We are both handsome, aren't we?! ;-)

Gyereknap - Children's Day

Jó dolog két nemzetiségűnek lenni...így mindkét "hazám" szokásait  gyakorolhatom...most éppen magyar szokások szerint gyereknapot ünnepeltük. Ennek örömére ABC-s polifóm szönyeget és egy csodaszép úszómedencét kaptam ajanádékba :D

This double nationality is a very good thing...so I can enjoy the tradiations from my both homeland...now for example we were celebrating children's day based on the Hungarian traditions. That's why I've got an ABC polyfoam mat and a beautiful pool :D



Gyereknapra ABC-s polifóm szönyeget és egy medencét kaptam
I've got an ABC polyfoam mat and a pool for children's day

Szuper ez a színes szőnyeg
This colorful mat is super

A nevemet is kiraktuk belőle - BENJI14 :)
We even made my name from it - BENJI14 :)

A fürdőszobából jelentkezem - Report from the bathroom

Már rég jelentkeztem a fürdőszobából, így itt az ideje egy kis elménybeszámolónak...szóval most már nem csak tisztálkodási céllal szoktam fürödni...imádok játszani a vízben a kacsabacsáimmal, a szappanos flakonnal és szorgosan igyekszem megfogni a csillagokat a pelenkázó matracán :) S persze a kádban se tudok nyugton maradni...itt is mindig hasra fordulok :D

For a long time, I didn't give report from the bathroom so it's time for sharing my experiences. So newly having a bath doesn't mean to became just clean but even play with my ducks, with the bottle of soap and every time I eagerly try to catch the stars on the changingmat :) Of course, I cannot stay in one spot not even in the bath...I turn on my tummy in it, too :D

Imádok játszani ezzel a kacsás hőmérővel
I love to play with this duck thermometer

Apa kész van már a fénykép, hogy folytathassam a játékot?!
Daddy is the picture ready so I could continue playing?!

Szappanos flakon is jó játék :)
Even the bottle of soap is a good toy :)

Ázott csibe :)
Soaked chick :)

Így fekszem és így ébredek - Like this I go to bed and like this I wake up in the morning

Míg korábban csendben elaludtam fürdés és vacsora után addig ma már ennél többre van szükségem...még egy kis játékra, esti mesére, dédelgetésre. Így ilyenkor szoktam mesét nézni a Baby tv-n vagy Anyuék olvasnak nekem, de ezt még nem fogadom olyan nagy türelemmel...inkább jobb szeretek esti melodiákat hallgatni. Aztán amikor eljön az ideje, hogy ágyba bújjak hol Apa karjaiban a naplementét nézve szenderedek el, hol pedig Anyuval összebújva.

While before I fell easily asleep after having a bath and my dinner nowadays I need more...some more play, betime stories and some coddling. So this time I usually watch Baby tv or my parents read a story for me but I still don't have that much patient for this...I prefer listening some goodnight melodies. When the time comes to go to sleep or I fall asleep in Daddy's hands while we are watching the sunset from the terrace door or in Mummy's hands while we are huddling.



Elalvás Anyu karjaiban
Falling asleep in Mummy's hug



Reggelente jó kedvűen ébredek és Anyuékat nagy széles mosollyal fogadom. Sokszor én már előbb fenn vagyok ám, mint ők, de ilyenkor csak csendben nézelődök...imádok az ágyam felé lógatott figurákhoz: Robert az elefánthoz, Leo az oroszlánhoz, Savana a zsiráfhoz és Péter a majomhoz beszélgetni :)

In the morning I wake up cheerfully and I welcome my parents with a big smile. Many times I wake up before them but usually I just quietly looking around...I love to talk to the figures (Robert the elephant, Leo the lion, Savana the giraffe and Peter the monkey) hanged top of my bed :)

Vidám ébredés
Cheerfully waking

Anya, ez hogy működik?
Mummy how does this work?

Ott meg ki van?...
And who is there? ..

...hehe, ott én vagyok a tükörben :)
...hehe, it's me in the mirror :)

Szeretem magam a tükörben nézegetni :)
I like watching myself in the mirror :)

Reggelente mindig vidám vagyok
In the morning I'm always cheerful

Mosnivaló - The washing

Amióta elkezdtem enni azóta még több mosnivalót csinálok Anyunak. Mindig azt mondja én vagyok a kicsi maszatkája :)

Since I have started eating solids, I do more washing to Mummy. She always says that I am her little mahmugu :)





Anya maszatkája :)
Mummy's little mahmugu :)



Pózolok :)
Posing :)



Anyával huncutkodunk
Playing with Mummy



Nézd Anya meg bírom fogni mindkét lábfejem! :)
Look Mummy I can reach my both feet! :)

Az a fránya fogacska - That damn toothy

Már nagyon régóta szenvedek a fogacskámmal, de még sehol semmi...csak viszkető fájdalom :( Remélem most már hamar kibújnak.

I'm suffering a lot with my teethy but they are still not yet out...just the itching pain :( I hope they will soon come out.

Hiába dolgozom rajta már mióta még mindig nem bújt ki az a fránya fogacska
In vain I'm working on it a long time now that damn toothy is stiil not yet out

Mindkét kézzel dolgozom
Working with both hands

Masszázs - Massage

Ma elvittük Anyát az anyáknapjára kapott hátmasszázsra Hotel Radisson Golden Sandsre. Amíg őt kényesztették, addig mi Apával a medence körül sétálgattunk, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik Golden Bayre.

Today, we took Mummy to her Mother's Day gift back massage in Hotel Radisson Golden Sands. Untill she was pampered we were walking with Daddy next to the pool from where there is a beautiful view to Golden Bay.

Kilátás Golden Bayre
View to Golden Bay

Itt sétáltunk Apával, amíg Anyát kényesztették
Here we were walking with Daddy untill Mummy was pampered

Anyát várva
Waiting for Mummy

Újabb találkozó - An other date

Ma megint találkoztunk a szülésfelkészítős anyukákkal és babákkal...most egy vetélytársam is akadt...egy másik kisfiú...így hódító, vagány polóban virítottam :)

Today we met again the mummies and their babies from Parentcraft...I had a rival but...an other baby boy...so I was wearing a conquering, cool T-shirt :)

Anyukák és babák a szülésfelkészítőről
Mummies and their babies from Parentcraft

Vagányan
Cool

Baba úszás - Baby swimming

Szóval, mint tudjátok negyedik hete minden csütörtökön úszni járunk Anyuval...egyszerűen imádom...nagyon kalandos, újabb és újabb kihívásokkal. Múlt hét óta már a víz alatt is megyünk...de ez nekem meg se kottyan. Egyedül a hátúszás megy kicsit nehézkesen, de ez is csak azért, mert most tanulok felülni és már nem szeretek csak a hátamon feküdgélni. Ma Apa is eljött, hogy megnézze milyen ügyes vagyok :)

So as you know very well this is the fourth week when we go every Thursday to baby swimming with Mummy...I simply love it...it's adventurous with always newest challenges. Since last week, we even swim under the water...but it's very easy for me. Only with backstroke I'm not so friend but this is because I'm just learning how to sit up and I don't like just to lie on my back anymore. Today even Daddy came to see me how "bravo" I am :)



Óra előtt - készen állva az újabb kalandra
Before the lesson - ready for the newest challenge



Jól látom?! Apa is eljött megnézni :)
Can I see properly?! Even Daddy came to see me :)

A laszti itt is a kedvencem
Even here the ball is my favorite

Már a vízben - huncut mosollyal
Already in the water - cheeky smile

hmmm...ez a labda mindig elúszik előlem, amikor megakarom fogni
hmmm...this ball always swims forward when I want to catch it

nézzétek!!!...tudok úszni és mosolyogni is egyszerre :)
look!!!...I can swim and smile at the same time :)

Ezzel a nagy "paradicsomos spagettivel" is tudok ám úszni :)
I can swim with the noodles, too :)

Hogy a tanárnőnek micsoda szép kék szeme van! ;-)
What a beautiful blue eyes the teacher has ;-)

Na gyerünk már...ússzunk!!!
ejja...come on...let's swim!!!

A többiekkel
With the others



Féléves vagyok - I am half year old

Igen...máris féléves vagyok...ugye hogy repül az idő?! Anyuéktól egy piros paripát kaptam ajándékba. S a mai nap nem csak azért volt ám különleges, mert már hat hónapos lettem, hanem azért is mert megszületett Márk, az unokatestvérem. Micsoda véletlen, nem?! Ő is pontosan 14-én született, mint én és akkor is pont hétfő volt...azt mondják gyönyörő kisbaba és hosszú fekete haja van...hát ebben biztos nem rámütött ;-) Már alig várom, hogy talákozhassam vele élőben is!!!

Yes...I am half year old..times fly so quickly, isn't it?! As a present, I've got a red horsy from my parents. Today was so special but not just because I became six-month old...Márk my cousin was born, too. What a coincidence?! He was born exactly on 14th just like me...and it was Monday, too...they say he is a beautiful baby with long black hair...for sure he is not like me in this matter :) I look forward to meeting him!!!

Ezt a prios paripát kaptam Anyuéktól
I've got this red horsy from my parents

Márk is pont ezen a napon született...hát nem gyönyörű?! ...és micsoda hosszú fekete haja van :)
Márk was born today, too..he is beautiful, isn't it?!...and what a long black hair he has :)

Anyáknapja - Mother's Day

Ma egy nagyon különleges nap volt...ma volt az első anyáknapja. Apával szövetkezve megleptük Anyát egy rózsacsokorral, egy üdvözlőlappal, amit Apával együtt én írtam meg...és még egy meglepi hátmaszírozást is ajándékoztunk Anyának Hotel Radisson Golden Sandsben. Nagyon örült neki és azt mondta nagyon boldog, hogy vagyok és hogy végre anya lehet :) ...én is örülök, hogy Ő az édesanyám, nagyon szeretem :)

Today is a very special day...this is the first Mother's Day. Cooperating with Daddy, we surprised Mum with a rose bouquet, with a greeting card what I signed with Daddy's help...and we gave her a gift back massage in Radisson Golden Sands. She was very happy and she said she was very happy that I was born and finally she could become a mother :) ...I'm happy too that she is my Mummy...I love her a lot :)

Anya kis dzsigolója :)
Mummy's little gigolo :)

Első anyáknapja
First Mother's Day

Mamik
Mothers

Találkozó - Date

Hosszú szünet után végre megint talákoztunk a kórházi szülésfelkészítő tanfolyamos mamákkal és babákkal...persze én voltam a legszerencsésebb egyedüli fiú lévén a sok csinosabbnál csinosabb lány társaságában ;-) Ez alkalommal az elnöki udvarban, San Anton Gardenben jártunk...ez egy csodaszép kert telis tele virágokkal fákkal és még néhány állat is volt: szamár, ló, kacsa, hattyú...állítólag régen még teve és egyéb sivatagi állat is volt itt. A gyerekeknek pedig egy szép fűves játszótér van kialakítva.

After a long break finally we met again the mums and their babies from Parentcraft...of course I was the luckiest one between the prettier and prettiest girls by being the only boy ;-) This time we went to the President's Garden, San Anton Garden...this is a beautiful garden with a lots of plants and trees and there were some animals (donkey, horse, duck and swan), too...before there were allegedly camels and other desert animals as well. In the garden, there is a nice green grass playground for kids.

A kórházi szülésfelkészítő tanfolyamos mamákkal és babákkal
With mums and their babies from Parentcraft

Én voltam az egyedüli fiú :)
I was the only boy :)