Jamaica érzés - Jamaica feeling

Hú, kezd egyre jobb idő lenni...végre lekerülhetett rólam az a sok gönc: kabát, pulóver, harisnya...s hogy az erős napsugárzástól védve legyek Anya ezt a "Jamaica érzés" napozó sapit adta rám...hát nem cuki?! :)

Hu, the weather is getting better and better...finally those many things: jacket, sweater, long Johns are taken off...however because of the strong UV Mummy gave me this "Jamaica feeling" sun hat...cute, isn't it?! :)

Nagyihoz is elmentünk, hogy megmutassuk hogy mutatok az új sapimban
We went to Nanna to show her how cute I am in my new hat

Elszundikáltam
Having a nap

Visszatérve - Back

Mióta visszajöttünk rengeteg izgalmas dolog történt velem...egy újabb iskolát látogattunk meg, ahová két unokatestvérem Shaniah és Darro is jár, aztán elkezdtem járni úszni és egy másik baba-mama foglalkozásra is, ahol a nyelvi, fizikai fejlődés mellett az érzékszervi és szociális-érzelmi fejlődésre is koncentrálva végzünk különböző szórakoztató zenés gyakorlatokat. Aztán pénteken, elöször izleltem valami mást az anyatejen kívül...finom avocadot :)

Since we returned many intresting thing happened with me...we visited an other school where two of my cousins Shaniah and Darro go, then I've started to swim and a baby sensory class where we do entertaining musical exercises by concentrating on language, physical, sensory and social-emotional development. Then on Friday for the first time I've tasted something different than breastmilk...yummie avocado :)



Az első baba úszáson
On the first baby swimming

A fürdőbugyogó egy kicsit még nagy rám, de majd biztos belenövök a nyárra :)
The swimming suit is still a bit big for me but I will fit in it more by summer for sure :)

Az első óra után...szuper volt...nagyon élveztem
After the first lesson...it was great...I've enjoyed it a lot

Mama maradjunk még légy szíves!!!
Mummy, shall we stay a bit more, please!!!

Mama, mikor jövünk megint?
Mummy, when are we coming again?

Az első avocadom elött..itt még nem sejtettem, hogy Anya mit tervel ellenem
Before my first avocado...I didn't know yet here what Mummy is planning to do with me

Anya komolyan gondolod, hogy azt a zöld izét én meg fogom enni?
Mummy are you serious that I will eat that green thing?

...pffff...tényleg komolyan gondolja
...pfff....she really thinks it seriously

Másodszor már jobban lecsúszott
It went done more easily the second time

Budapesti napjaim - My days at Budapest

S hogy mi jót is csináltam Budapesten? Hát azonkívül, hogy sok időt együtt töltöttem Nagypapival, Dédivel és Tomiékkal...állandóan jöttünk-mentünk és Anyu barátaival is találkoztunk. Nézzétek meg képekben, hogy hogyan is teltek az ottani napjaim...

What was I doing at Budapest? Apart of being a lot together with Grandpa, Buznanna and uncle Tomi's family...we were all the time going here and there and we even met Mum's friends. Have a look how I spent my time over there...

Lackó Mackó "szülése"
Delivering Lackó Mackó

Anyuék sok szép mindent vettek nekem...s hogy ne unjam a shoppingot Apával jókat szórakoztunk
My parents bought me many nice things...and just not to be bored during shopping we had fun with Daddy



Kiprobáltam Mia régi pihenő székét is...s amikor velem volt le nem vettem a tekintetem róla
I even tried Mia's old bouncer...and when she was with me I didn't even move my eyes from her

A fürdést ott is nagyon élveztem
I loved the bath time there, too

Pancsi Anyával
Splash-splash with Mummy

...és Apával
...and with Daddy

Azért az állandó jövés-menés mellett néha pihentem is
Next to the permanent coming and going sometimes I had a rest, too

...s mindig mosolygósan
...and always smiling

Elkattintottad már?
Did you shoot the camera already?

A magyar nyuszi is eljött hozzám...s képzeljétek!!!...az ottani nyúl az lila :)
The Hungarian Easter Bunny visited me, too...and did you know?!...there the rabbit is purple :)

Vidáman
Cheerfully

Lackó Mackóval együtt szundikálunk
Having a nap with Lackó Mackó

Apával sörözünk
Having a beer with Daddy

Kis kócos
Little disheveled

"Mondd meg kócos hol van a Mamád?"
Little punk

Anya barátnőivel
With Mum's friends

Az óriás piros pöttyös az igazi :)
It's a yummi Hungarian cottage cheese dessert which is not just delicious it's healthy, too

Anyu születésnapja - Mum's birthday

Anya születésnapja pont akkor volt, amíg oda voltunk. Ennek örömére Nagypapa megvendégelt minket egy nagyon érdekes középkori étteremben, ahol egy hatalmas hústálat rendeltünk és mindenki előkét viselt és kézzel-lábbal evett...nem sokban különbözhet attól, majd ahogy én fogom enni az első igazi faltokat ;)))

Mum's birthday was exactly on those days when we were at Budapest. So Grandpa invited us in a very intresting middle age restaurant to celebrate her. We ordered a huge meat plate and everyone had to wear bib and eat with hands...I think it won't differ so much when I will start solids ;)))

Anya születésnapján
On Mum's birthday

Mindannyian Anyát ünnepeltük
We celebtrated Mum all together

Húsvét hétfő - Easter Monday

Húsvét hétfő van...reggel Nagypapa jött és a lányokra locsolt valami fura szagú löttyöt és azt mondta nevetve, hogy ez Krasznaja Moszkva...itt ugyanis az a szokás, hogy a fiúk húsvét hétfő hajnalán meglocsolják a lányokat...majd ha nagy leszek én is megyek locsolkodni, hogy hímes piros tojást kapjak a lányoktól :)

Később pedig elkirándultunk Tatabányára és Tatára, ahol egy gyönyörű szép tó körül sétáltunk...szép napsütéses időnk volt, de brrrrr hideg...s ahogy azt kell húsvéti sonkát, tojást és majonézes tormát ettünk friss ropogós kenyérrel...igaz én csak később tej formájában :)

Today is Easter Monday...in the morning Grandpa dropped a strange smell wishy-washy on the girls...he said laughing that it's Krasznaja Moszkva...because the tradition is that on Easter Monday at dawn the boys water the girls...when I will be bigger I will do as well for red Easter Egg :)

Later on we went to Tatabánya and Tata where we were walking next to a beautiful lake...we had nice sunny day but brrrrr cold...and as the tradition requires we ate Easter ham, boiled eggs, grated horseradish and fresh bread..actually me just later on in a form of breastmilk :)

Tomi bácsival
With uncle Tomi

 

Mia unokatesó, akinek Nagypapa egy mesét olvasott
My cousin Mia to who Grandpa read a tale



Szép napsütéses időnk volt, de brrr hideg
We had nice sunny day but brrr cold

Tatai tónál
Lake of Tata

Apával
With Daddy

A család
Our family

Amíg én a babakocsiban szundikáltam, addig Mia bringázott
While I was having a nap in my pram Mia rode a bike

Húsvét vasárnap - Easter Sunday

Húsvét vasárnap ismért elmentünk Dédihez és még jobban összebarátkoztunk egymással...azt mondta, hogy gyönyörű kisfiú vagyok...ami, igaz az igaz tényleg jóképű gyerök vagyok :))))

On Easter Sunday, we went again to Buznanna and we made more friends...she said how beautiful boy I am...which is true I am really handsome :))))

Húsvét vasárnapra ing dukál :)
On Easter Sunday I must wear a shirt :)



Dédivel nagyon jól összebarátkoztunk
We made friends with Buznanna



Dédivel
With Buznanna

Első nap - First day

Az első nap, Nagypapával együtt elmentünk elöször a városba és megneztük a húsvéti vásárt, ahol fincsi kürtöskalácsot is ettünk..s utána pedig Dédit látogattuk meg. Ez volt az első találkozás...ami szerintem nagyon jól sikerült...

On the first day, first we went into the city centre together with Grandpa and we saw the Easter market where we bought yummiee kürtöskalács...then we visited Buznanna. This was the first meeting...which I think was really great...

Húsvéti vásár - Anyu és Nagypapa
Easter market - Mum and Grandpa

Apu óriás húsvéti tojás elött kürtöskaláccsal a kezében
Daddy infront of a big Easter egg with kürtöskalács in his hands

Első találkozás Dédivel
First meeting with Buznanna

Kimerülten az első nap után - Mia rózsaszín hálózsákjában
Tired after the first day - In Mia's pink sleepingbag

Első repülőutam...Budapestre - My first flight...to Budapest

Szóval végre eljött a várva várt nagy nap...indulunk Budapestre. Anyu nagyon izgatott, hogy s mint lesz az út, s hogy sikerül majd ott alkalmazkodnom az új körülményekhez, új és régi arcokhoz. Én persze jó menő-manóhoz hűen a legnagyobb higadtsággal vettem az akadályokat...sőt tettem, amit mindig is szoktam ettem-aludtam-játszottam...s legfőképp huncutul mosolyogtam :)

So, the big day finally arrived...we're departing to Budapest. Mum is very excited about the travel and about how I will adapt to the new circumstances and to the new and old faces. Me as a real traveller was relaxed and I did the same as usual...ate-slept-played...and smiling cheerfully :)



Készen állunk a nagy utazásra
Ready for the big challenge

Ez a repcsink
This is our plane

Lackó-Mackó is velünk jött
Lackó-Mackó came with us

Papa, csináld már azt a fényképet, hogy játszhassak tovább
Daddy, do that picture a bit faster, ta...so I can continue playing

Átaludtam az egész utat Anya karjaiban
I slept over the flight in Mum's hug

Édes álom
Sweet dreams

Szegény Anyu...két órát töltött mozdulatlanul
Miskina Mum...she spent two hours without moving